![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Лакейські куплети або велика війна
05/08/2012 04:28 pmРозвиваючи тему, яка стихійно виникла в попередньому записі. Не знаю, чи багато високовченого народу знають пісню, яку я запам"ятала під назвою "Як німаки в село вступали". Верхом пісенної творчості її не назвеш, тим не менше, у мережі знайшлася, ще й під різними назвами. І з різними словами, там варіантів надцять.
1. То всьо наробила війна
2. Фігурка маленька
Як велика война сі зачєла -
Наш вуйко на стриху сидів:
А вуйна Марина скричала
І туфлею кинулась в діл.
1. То всьо наробила війна
Я видів як німці село захопили,
Вони постріляли всіх псів
І вуйка Мироська забили,
Бо в псєчій він буді сидів
Приспів:
Стоїть на вузліссі фіґурка маленька
Фіґурка маленька, то всьо наробила война
А Місько наш був комсомолец,
Він першим сі кинув на цьонк
А цьонк той сі трафив джилізний
Він наніц нам Міська затовк
Приспів
А німец стоїт з машинґвером
Націливсі в наших хлопів
А Олько хтів втікти ровером
То німец му кулко пробив
Приспів
2. Фігурка маленька
Як велика война сі зачєла -
Наш вуйко на стриху сидів:
А вуйна Марина скричала
І туфлею кинулась в діл.
Приспів:
Стоїть на узліссі
Фігурка маленька,
Фігурка маленька -
То всьо наробила война!
Як німаки в село наступили,
То зразу побили всіх псів:
І нашого вуйка спіймали,
Бо в псячій він буді сидів.
Приспів.
А німець стріляв з машінгвера
І цілився в наших хлопів:
А вуйко тікав на ровері,
І німець му кулко пробив.
Приспів.
А вуйко наш був комсомолець
І кинувся просто на човг:
А човг той був весь із заліза
І вуйкові брови потовк.
Приспів.
А вуйна так вуйка любила,
Вона сі в стодолі спалила.
Тепер на тім місці фігурка -
То всьо наробила война!
Приспів.
3. Як тілько си война зачєлаЯк тіко си война зачєла,
То стрико на шопу заліз,
А стрийна «вперід» закричєла
І чомусь полетіла в ліс.
Німаки в село вже вступали,
В селі перебили всіх псів,
І стрика Ґжиська в плєн взєли,
В песєчій він буді сидів
Німаки в село вже вступили,
Без бою забрали тартак,
Без бою забрали тартак,
І стрика Мілька в плєн взєли
А він каже: «Най буде так»
Німаки в село вже вступили,
В селі перебили всіх псів,
А Стефку хтів втікти ровером,
Німака му ківку спустив.
А Міську, то був комсомолець,
Він з шуфльов на чонґа пішов,
А чонґ той сі трафив з заліза,
Він начисто Міська затовк.
А стрийна, жи Міська любила,
Вона сі спалила сама.
Стоїт на тім місцю хвіґурка,
То всьо наробила війна…
Я теж, звісно, знала один варіант. Там було щось таке
А вуйко наш був комсомолец,
Він ся з шуфлею кинув на човг,
А човг був гет із желіза,
Він вуйка начисто потовк.
Я теж, звісно, знала один варіант. Там було щось таке
А вуйко наш був комсомолец,
Він ся з шуфлею кинув на човг,
А човг був гет із желіза,
Він вуйка начисто потовк.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-08-05 01:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-05 02:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-05 05:32 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-05 06:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-05 07:20 pm (UTC)Протестую!
Date: 2012-08-05 01:50 pm (UTC)Типовий епос, щоб не сказати дума.
Re: Протестую!
Date: 2012-08-05 02:33 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-05 04:06 pm (UTC)Він першим сі кинув на цьонк
-----
цьонк - це танк?
no subject
Date: 2012-08-05 04:32 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-05 07:30 pm (UTC)а чому лакейські?
no subject
Date: 2012-08-06 11:24 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-06 02:17 pm (UTC)але все ж таки "лакейські" без прив"язки до Старицького виглядають якось несправедливо.
ну, а правда - і такі події (цілий 20 вік в драматичних подіях), а епосу і балад народ не придумав.
чи то вплив "підлих і скупих часів", загальна атмосфера спрофанності і страшної аж настільки дійсності, що розумом її не зрозуміти, а сердцем не прийняти - спричинила час пісень не-епічних?
чи може є якась епіка 20 ст., а я просто не в курсі?
(я саме про народну, що епічні авторські є - я в курсі)
no subject
Date: 2012-08-06 02:49 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-05 06:14 pm (UTC)Ще там бачу варіант "чонґ" – це, мабуть спроба підігнати czołg під корінь "ciąg" – вимовляється "чьонґ" і відповідає українському "тяг". Типу "тягач".
Така от народно-наївна етимологія. :)
no subject
Date: 2012-08-05 06:32 pm (UTC)Між іншим, те, що німці в селах насамперед вистрілювали псів, я читала і в серйозних книжках.
no subject
Date: 2012-08-10 11:47 pm (UTC)Човги- це ті ж ковзани, човгатися- кататися на ковзанах, човганка- ковзанка. Танк не човгає, тому "цьонк" якось ближче до "танк".
Імхо...
no subject
Date: 2012-08-11 08:19 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-05 06:44 pm (UTC)Німаки в село як вступили,
To перестрілєли всіх псів,
I вуйка Омелька забили,
Бо він в псєчій буді сидів.
Німака стояв з машінгвером.
Й сі цілив у наших хлопів,
А Місько тікав на ровері,
Німака йму кулко пробив.
А Штефко — той був дурнуватий,
3 гралєма си кинув на чон,
А чон йму си трафив жилізний
I Штефкови рушта потовк.
А цьоця Маруся, що Штефка любила,
Залізла під стріху і там сі спалила,
Стоїть на фільварку фігурка маленька,
To всьо наробила война.
Що, збираємо варіанти?
Date: 2012-08-05 07:04 pm (UTC)І німці в атаку пішли,
То баба зі страху сі ...,
А діда на стриху знайшли!
(Приспів: Стоїт на узліссю.. і т. д.)
Як німці зайшли у село,
Від страху побили всіх псів,
А стрика забрали у плєн,
Бо в псєчій він буді сидів!
А дідо наш був комсомольцьом,
Зі цвєком кинувсі на цьонк,
А цьонк увесь був із жиліза,
І дідо ребра си потовк.
А вуйко сів си на ровéра,
І хтів заїхати у тив.
А німец стрілив з машинґвера
І кулко в ровері пробив!
Re: Що, збираємо варіанти?
Date: 2012-08-06 11:19 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-05 07:33 pm (UTC)недолго мучилась старушка в высоковольтных проводах; косточки в ряд - трамвай переехал отряд октябрят і др.
no subject
Date: 2012-08-05 08:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-06 11:20 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-06 07:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-06 07:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-06 07:50 pm (UTC)Він мені ближчій ніж думи та епічні пісні.
Та й Лос Колорадос приємні хлопці. У них я бачу такий невидний зараз зв'язок часів. Бо цей російський "розрив" між поколіннями мені вже в печінці сидить, якщо чесно.
no subject
Date: 2012-08-06 03:22 pm (UTC)і така чисто галицька іронія до міфу про Велику Перемогу
коли ця пісня виникла, цікаво?
no subject
Date: 2012-08-06 03:26 pm (UTC)О, тут щойно призналися, що і у 80-х чули.
no subject
Date: 2012-08-10 11:51 pm (UTC)"З гралєма сі кинув на човг"... Мабуть, не всім відомо, що гралі- це вили?
no subject
Date: 2012-08-11 05:47 am (UTC)Гралі - це вила? Я думала, граблі.
no subject
Date: 2012-08-11 08:20 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-11 08:28 am (UTC)в галичан все мусить мати свою назву, іноді кілька, бо це кілька діалектів)
напр, мешти і черевики це взагалі різне взуття, теж часто плутають.
no subject
Date: 2012-08-11 09:45 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-11 01:57 pm (UTC)знаю що ви знаєте. я ж не вам пояснював, тій жіночці з Вест-Індії.
no subject
Date: 2012-08-11 02:43 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-11 08:21 pm (UTC)А як тоді називаються пятизубі гралі в загальноприйнятому варіянті, якщо ви такиі мудрий? Як вони називаються десь на Полтавщині, га?
Мешти і черевики.. як таке можна сплутати?
Може ви знаєте, шо таке шуфля? Як не знаєте, то я скажу...