Лакейські куплети або велика війна

[tin_tina]

Розвиваючи тему, яка стихійно виникла в попередньому записі. Не знаю, чи багато високовченого народу знають пісню, яку я запам"ятала під назвою "Як німаки в село вступали". Верхом пісенної творчості її не назвеш, тим не менше, у мережі знайшлася, ще й під різними назвами. І з різними словами, там варіантів надцять.


1. То всьо наробила війна

Я видів як німці село захопили,

Вони постріляли всіх псів

І вуйка Мироська забили,

Бо в псєчій він буді сидів

Приспів:

Стоїть на вузліссі фіґурка маленька

Фіґурка маленька, то всьо наробила война

А Місько наш був комсомолец,

Він першим сі кинув на цьонк

А цьонк той сі трафив джилізний

Він наніц нам Міська затовк

Приспів

А німец стоїт з машинґвером

Націливсі в наших хлопів

А Олько хтів втікти ровером

То німец му кулко пробив

Приспів

2. Фігурка маленька
Як велика война сі зачєла -
Наш вуйко на стриху сидів:
А вуйна Марина скричала
І туфлею кинулась в діл.

Приспів:

Стоїть на узліссі

Фігурка маленька,

Фігурка маленька -

То всьо наробила война!

Як німаки в село наступили,

То зразу побили всіх псів:

І нашого вуйка спіймали,

Бо в псячій він буді сидів.

Приспів.

А німець стріляв з машінгвера

І цілився в наших хлопів:

А вуйко тікав на ровері,

І німець му кулко пробив.

Приспів.

А вуйко наш був комсомолець

І кинувся просто на човг:

А човг той був весь із заліза

І вуйкові брови потовк.

Приспів.

А вуйна так вуйка любила,

Вона сі в стодолі спалила.

Тепер на тім місці фігурка -

То всьо наробила война!

Приспів.

3. Як тілько си война зачєла

Як тіко си война зачєла,

То стрико на шопу заліз,

А стрийна «вперід» закричєла

І чомусь полетіла в ліс.

Німаки в село вже вступали,

В селі перебили всіх псів,

І стрика Ґжиська в плєн взєли,

В песєчій він буді сидів

Німаки в село вже вступили,
Без бою забрали тартак,

І стрика Мілька в плєн взєли

А він каже: «Най буде так»

Німаки в село вже вступили,

В селі перебили всіх псів,

А Стефку хтів втікти ровером,

Німака му ківку спустив.

А Міську, то був комсомолець,

Він з шуфльов на чонґа пішов,

А чонґ той сі трафив з заліза,

Він начисто Міська затовк.

А стрийна, жи Міська любила,

Вона сі спалила сама.

Стоїт на тім місцю хвіґурка,

То всьо наробила війна…

Я теж, звісно, знала один варіант. Там було щось таке


А вуйко наш був комсомолец,
Він ся з шуфлею кинув на човг,
А човг був гет із желіза,
Він вуйка начисто потовк.

Comments

[maryxmas.livejournal.com]

я теж цю пісню чула :)

[tin-tina.livejournal.com]

Її, схоже, всі чули: аж дивно, де клуб фанів?

[maryxmas.livejournal.com]

коли потраплю додому, можу переписти сюди текст, який маю записаний в себе в пісеннику.

[tin-tina.livejournal.com]

Чудова ідея. я за!

[maryxmas.livejournal.com]

домовились :)

Протестую!

[thomas-brute.livejournal.com]

Проти зарахування до "лакейських куплетів" протестую категорично.
Типовий епос, щоб не сказати дума.

Re: Протестую!

[tin-tina.livejournal.com]

Героїчна балада!

[gloria-ma.livejournal.com]

ніколи не чула.

Він першим сі кинув на цьонк
-----
цьонк - це танк?

[tin-tina.livejournal.com]

Так-так, на танк, звичайно. Але мене завжди найбільше зворушувала строфа про псів.

[gloria-ma.livejournal.com]

:))
а чому лакейські?

[tin-tina.livejournal.com]

А не холуйські, борони Боже :-). Це цитата з Старицького - він дуже сумував через те, що епос і балади типу Бондарівни витісняються "лакейськими куплетами". А там по дорозі згадалася ще одна пісенька, і так кружним шляхом ми дійшли до "Фігурки маленької".

[gloria-ma.livejournal.com]

я по пам"яті, вибачаюсь:)
але все ж таки "лакейські" без прив"язки до Старицького виглядають якось несправедливо.
ну, а правда - і такі події (цілий 20 вік в драматичних подіях), а епосу і балад народ не придумав.
чи то вплив "підлих і скупих часів", загальна атмосфера спрофанності і страшної аж настільки дійсності, що розумом її не зрозуміти, а сердцем не прийняти - спричинила час пісень не-епічних?
чи може є якась епіка 20 ст., а я просто не в курсі?
(я саме про народну, що епічні авторські є - я в курсі)

[tin-tina.livejournal.com]

Взагалі схоже, що події 20-го століття були якимись... не поміщалися в парадигму народної творчості чи що. От є сила пісень 1-ї світової (стрілецькі хоча б), а жодної української народної про другу війну. Як відрізало. Наче нерв заблокувало.

[thomas-brute.livejournal.com]

Той "цьонк" – чудернацьке слово. Не думаю, що хтось десь так справді говорить чи говорив. Це схоже не спробу перекрутити "танк" на польский лад. Невдалу спробу, бо польською буде czołg – вимовляється "човґ" і є спорідненим зі словом "човгати", а не з "танк". І такий варіант ("човг") є в одному з тексті вище.

Ще там бачу варіант "чонґ" – це, мабуть спроба підігнати czołg під корінь "ciąg" – вимовляється "чьонґ" і відповідає українському "тяг". Типу "тягач".

Така от народно-наївна етимологія. :)

[tin-tina.livejournal.com]

Я от саме "човг" і запам"ятала.
Між іншим, те, що німці в селах насамперед вистрілювали псів, я читала і в серйозних книжках.

[zinovius.livejournal.com]

Здається, "цьонк" в цьому випадку було б більш вдалим, ніж "човг".
Човги- це ті ж ковзани, човгатися- кататися на ковзанах, човганка- ковзанка. Танк не човгає, тому "цьонк" якось ближче до "танк".
Імхо...

[thomas-brute.livejournal.com]

Та я теж кажу, що ближче. Питання в тому, чи таке слово існує де-небудь, крім цієї пісні (я не чув), і звідки воно походить. Мені здається, що це гібрид між "танк" і "czołg", а там хто йго зна.

[tin-tina.livejournal.com]

От ще один варіант нагуглився

Німаки в село як вступили,
To перестрілєли всіх псів,
I вуйка Омелька забили,
Бо він в псєчій буді сидів.

Німака стояв з машінгвером.
Й сі цілив у наших хлопів,
А Місько тікав на ровері,
Німака йму кулко пробив.

А Штефко — той був дурнуватий,
3 гралєма си кинув на чон,
А чон йму си трафив жилізний
I Штефкови рушта потовк.

А цьоця Маруся, що Штефка любила,
Залізла під стріху і там сі спалила,
Стоїть на фільварку фігурка маленька,
To всьо наробила война.

Що, збираємо варіанти?

[thomas-brute.livejournal.com]

Як сі вóйна велика зачєла,
І німці в атаку пішли,
То баба зі страху сі ...,
А діда на стриху знайшли!

(Приспів: Стоїт на узліссю.. і т. д.)

Як німці зайшли у село,
Від страху побили всіх псів,
А стрика забрали у плєн,
Бо в псєчій він буді сидів!

А дідо наш був комсомольцьом,
Зі цвєком кинувсі на цьонк,
А цьонк увесь був із жиліза,
І дідо ребра си потовк.

А вуйко сів си на ровéра,
І хтів заїхати у тив.
А німец стрілив з машинґвера
І кулко в ровері пробив!

Re: Що, збираємо варіанти?

[tin-tina.livejournal.com]

Дякую! Я, либонь, нічого більше не згадаю - от хіба ту строфу "Як німаки в село вступали".

[gloria-ma.livejournal.com]

мені ця пісня (особливо про комсомольця) нагадала радянські віршики чорного гумору -
недолго мучилась старушка в высоковольтных проводах; косточки в ряд - трамвай переехал отряд октябрят і др.

[aniol7.livejournal.com]

Боже, Тіна, дякую вам, я цю пісню давно шукала, навіть намагалась примусити одного "носія" цього фолькльору її озвучити, але він чомусь навідріз відмовився. Нарешті мрія збулася!

[tin-tina.livejournal.com]

Ну, ця пісня має таку репутацію, що на тверезо її не співають :-)

[chita-i.livejournal.com]

Дякую за допис! Чудовий!

[tin-tina.livejournal.com]

Хіба? А вийшов зовсім випадково.

[chita-i.livejournal.com]

Ну чого ж: совєцький фолькльор, за який там перша премія 20 років, друга 10 і так далі, є дуже цікавою та "гостророзумною" дотепною темою. Його передавали з голови в голову, але ніяких відкритих студій я не пам'ятаю. Впевнена, що ним займалося каджебі, але ну їх в пень. ) Поки вони свої архіви повідчиняють, рак на горі свистне. А то й попалять нафіг, ні собі ні людям. Будуть усе "пєрєпісьівать історію", хади.

Він мені ближчій ніж думи та епічні пісні.

Та й Лос Колорадос приємні хлопці. У них я бачу такий невидний зараз зв'язок часів. Бо цей російський "розрив" між поколіннями мені вже в печінці сидить, якщо чесно.

[lada28.livejournal.com]

дуже круто! а я ніколи не чула:)

і така чисто галицька іронія до міфу про Велику Перемогу
коли ця пісня виникла, цікаво?

[tin-tina.livejournal.com]

Навіть припустити не можу. В 90-х вже була, а, може, хто й раніше чув?
О, тут щойно призналися, що і у 80-х чули.

[zinovius.livejournal.com]

Ніколи не чув цієї співанки. Таке враження, що її виготовили вже пізніше.. як би не в постсовєцькі часи якісь брати аля Гадюкіни?

"З гралєма сі кинув на човг"... Мабуть, не всім відомо, що гралі- це вили?

[tin-tina.livejournal.com]

Свідки віри гідні заклиналися, що чули цю пісню на початку 80-х.
Гралі - це вила? Я думала, граблі.

[thomas-brute.livejournal.com]

Я чув не пізніше 82-83-го

[jabogdan.livejournal.com]

ґралі з 5-ма зубцями, вили з двома, різного призначення інструмент.
в галичан все мусить мати свою назву, іноді кілька, бо це кілька діалектів)
напр, мешти і черевики це взагалі різне взуття, теж часто плутають.

[tin-tina.livejournal.com]

Ну. я-то знаю різницю між мештами й черевиками :-)!

[jabogdan.livejournal.com]

знову комент не туди встромився)
знаю що ви знаєте. я ж не вам пояснював, тій жіночці з Вест-Індії.

[tin-tina.livejournal.com]

:-)

[zinovius.livejournal.com]

Я знаю, що таке гралі, але не знав, що вили мають тільки два зуби, думав, що вили - це взагалі зубата приспособа, а скільки там зубів- це не має значення.
А як тоді називаються пятизубі гралі в загальноприйнятому варіянті, якщо ви такиі мудрий? Як вони називаються десь на Полтавщині, га?

Мешти і черевики.. як таке можна сплутати?

Може ви знаєте, шо таке шуфля? Як не знаєте, то я скажу...