tin_tina: (ромашка)
Епілог
Феномен гадєрки до кінця з’ясувати так і не вдалося. Питання залишається відкритим.


Про всєке, в тому числі страшна помста гулящим чоловікам )


UPD - " я не знаю, кому и зачем это нужно", але я проголосувала за "Котика сіренького".
tin_tina: (ромашка)
(Попередня частина, нагадаю, закінчилася вельми живописною картиною виповзання зміїного війська і панічною втечею відвідувачів. Але то була розводка. Цю картину автор, як і годиться філологу, не те, щоб вигадав, але й сам не бачив. Бо його спілкування з гадєркою виглядало май інакше).

Read more... )


Цілком оффтопічно -- там, сподіваюся, не всіх ще снігом засипало? Бо от дивилася я вчора якийсь там фільм катастроф, вже й не згадаю назви - і дивувалася: страшенна буря над Нью-Йорком виглядала достеменно так, як наша минулої п"ятниці (пізніша п"ятниця вже видавалася дитячою забавкою). Але кінця світу не спостерігалося, ми не втекли чи вимерли, яко нью-йоркці, а я, особа доволі делікатної тілобудови, яку вітром здуває :-),  ще й ходила до своїх замовників - ну, не так, щоб далеко, але в сам розпал сніжниці - і хоч би що.

Тим не менше, така погода навесні - це негаразд. Щось в небесній канцелярії збилося.
tin_tina: (Default)

(З Божою поміччю, пережили ми ті побєдні свята. Можна сказати, не виправдали в цьому році своєї буйної репутації. А можна й так сказати – приклали всі зусилля, лиш би все обійшлося тихо-мирно. І погода, мокра та прохолодна, посприяла, а також та обставина, що вихідний в середу жодним чином не приплюсуєш до якогось уїкенду. Я б таке пропонувала надалі. Тоді це доволі нудне свято з невиробленим ритуалом, мало б шанси вкорінитися і вписатися в одвічний солярний цикл. Тоді років через тисячу, вже й забувши, хто кого і коли побив, вчені мужі чи жони глибокодумно зазначатимуть, що то все відгомін культу чи то Ареса, чи то Юрія. Словом, якогось травневого бога війни. На сім слові переходжу до Юрія гуцульського)


Read more... )
tin_tina: (Default)

От і Юрій!.. Сонця Великого празник предвічний!


З незнаних країв, з-понад мір’я невідомого принесли гуцули честь цьому празникові )

— Як у казці... — прошепотіла Маруся. 

tin_tina: (18 століття)

.Схожість тону життєписів Потоцького і описів пригод знаменитих розбійників не випадкова. Була принаймні одна людина, особисто знайома і з шаленим магнатом і з найвідомішим, найпрославленішим розбійником епохи! Мається на увазі польський письменник Францішек Карпінський, автор, крім іншого, автобіографії з назвою «Historia mego wieku i ludzi, z którymi żyłem».

Хоча знайомство з Довбушем – це, може, занадто сильно сказано. Тим не менше, Карпінський Довбуша бачив. І навіть був йому зобов’язаний життям. І навіть став свого роду його похресником. От тільки занадто юним був, щоб все це запам’ятати. Справа виглядала так:

Карпінський про Довбуша

Historia mego wieku i ludzi, z którymi żyłem


Read more... )

tin_tina: (гуцул)

Пропущу фрагмент, в якому Хоткевич з ностальгією описує свої приємні переживання, зв’язані з новоствореним театром. «Так приймала нас селянська авдиторія, так вона нам співчувала, так підбадьорювала. Тому й робилося так легко, гарно, - якось чулося, що є ради чого».
            Переходимо до спогадів менш приємних, але теж повчальних.

москвофіли. війти і судова процедура )

 

tin_tina: (гуцул)

Як починався Гуцульський театр

«Як і всі геніальні речі, то відбулося надзвичайно просто.
           Якою мовою говорили гуцули і про користь лицемірства )

tin_tina: (гуцул)

А от ще одна карпатська історія від Хоткевича – на цей раз не з «Камінної душі», а з оповідання «Блуд» (щоб хто не подумав злого:  від «блудити» як губити дорогу, а не що іншого). Опис однієї мандрівки:
         

Read more... )

 

Не знаю, який то саме архікнязь себто ерцгерцог ощасливлював Гуцульщину своїми візитами, але такий спартанський гарт викликав у мене тепле почуття до династії Габсбургів. Навіть притлумлену гордість за своє австрійське «історичнопідданство» :-).

tin_tina: (гуцул)

Від Хоткевича

«В Ростоках Середніх теж двоє таких аматорів пішли грабувати один одного. Та ще й стрінулися десь на перелазі.
          І що було далі )


            -Але ж бо й натерхали ви, кумочку! – каже один, крехтячи.
            -Та-бо й ви, сусідо. не почкодували».

tin_tina: (гуцул)

Ще про довговолосих та стрижених і як перші намагалися закосити під других.

З матеріальною метою, виявляється.

Хоткевич, «Камінна душа», - так викладає обставини справи.

 

Read more... )

І хоч як уже просив Химчєк кума нікому не говорити, але вже якось так воно вийшло, що скоро о тім знало ціле село».

 

tin_tina: (Default)


Для тих, хто ще не стомився від колядування

Коляда господарю

 

Read more... )

 

 

Коляда господині

 

Read more... )

 

 

Коляда до дівчини

 

Read more... )

 

 

Коляда на розстанок

 

Read more... )

tin_tina: (4)
А тепер - загальне поздоровлення для всіх
Йа в лісі, в лісі та й на дуброві -
                             Ой дай, Боже!
Блудило блудців сімсот молодців,
Прибули в'ни до сеї хати.
"Ци спиш, чи чуєш? Пускай до хати.
Пускай до хати, пісьню співати.
Сам устань-устань, засвіти свічі.
Три світлі свічі, розмикай замки,
Розмикай замки, застели лавки,
Застели лавки, вбери си в шати,
Вбери доргі, пусти до хати.
Застели столи все тисовії,
Наклади на ні увсеї дари.
А сам віходи та й нас запроси,
Запроси в хату, будем співати,
Старі дідове все споминати.

На сєт вечір родив-сми си, на сєт-вечір хрестив-сми си. Пречиста Гіва на золотій крижмі мене держала, у змиєвім озері мене купала. Гей ви, тучі, бурі, чорнокнижники, градівники, шо град товчете! Мольфарі, планетники, лісні вовки, медведі, лиси - прошу вас на вечеру!

На цім бажаю всім всього найкращого в Новому Році! До зустрічі після празників!
tin_tina: (кухня)

А тепер побажання, які. сподіваюся, силам земним і небесним радісніше було виконувати, ніж «закривати хавку» сварливій Парасці.

 

 

Read more... )

tin_tina: (кухня)

Коли я часом задумуюся, чому то українські церкви, попри неоднократні декларації, ніяк не відважуються перейти на «новий» (нівроку, новий, скільки ж йому вже?) календарний стиль, то придумую, крім екуменічних і політологічних, ще й такий аргумент. Чи не бояться розумні люди, що ми, аби вже нікоторого святого не зобидити, почнемо відмічати празники двічі? І без того доводиться двічі зустрічати Новий рік: по-новому й по-старому, а також двічі готувати Вечерю – перед Різдвом і перед Водохрещам. Признатися, втомлює, так що після празників хотілося би ще кілька днів відпочити.

Звичайно, Різдвяні свята мають свої приємні сторони. От, хоча би, канікули: я після чотирьох місяців гарування на освітянській, як той казав, ниві (це на додачу до основних робіт, яких і так немало), дуже навіть в стані їх оцінити. Але й тіней не бракує – і кулінарні надмірності, і акустичні випробування петардами й феєрверками на межі витривалості: хлопчики від 6 до 60 і більше років ніколи таким не набавляться. А що зробиш, не нами почалося… Наші предки задовго до петард дуже любили на свята грянути собі з пістоля.

А як ще вони святкували? Як і ми: загадували бажання на новий рік. Звичайно, були ті жадання дуже різнопланові, але дві великі підгрупи можна би вичленувати. Ті, хто ще міг би тішитися свободою, благали всі сили земні й небесні чимшвидше післати їм пару, а ті, хто вже був «давно і моцно» одружений, не раз вдавалися до тих же сил з ревним благанням улагіднити супружника чи супружницю.

Якщо раптом хтось має подібні проблеми і хотів би скористатися оригінальними і випробуваними водночас рецептами, то рада служити уривками з гуцульських п’єс Хоткевича. На початок – саме заклинання другого роду, проголошене вже потроху знайомим нам Іваном. Це його дружина Парасочка живим і повсякденним власним прикладом спростовує поширену і хибну думку про брак в українській мові адекватних і автохтонних виразів для передачі сильних почуттів.

 

Иван (у хаті, в’яже ґудзи). Не ґудз в’єжу, а рит вийтови нашому, аби мене не кривдив та й не напастував за пусто-дурно. Не ґудз в’єжу, а ирти моїм ворогам, та панам, та гавкунам, та пльоткарям, аби не мали сили-моци мні нічьо шкодити єзиками. (В’яже величезний ґудз). Не ґудз в’єжу, не ґудз в’єжу, не ґудз в’єжу, а хавку мої жинці. Аби заткало їй видниці й довіку! Аби впхало їй вотаке в дєрлянку, аби вже раз блага була та сумирна та й аби цес рик нам сумирно пройшов, а не так пид хавков мої жинки. Та й їк цес ґудз пидо мнов мовчит, так аби моя жинка мовчала повсякчєс (Присідає ґудз моцно кілька разів). Отак…отак…отак…

 

Read more... )

Параска (з дверей). А тебе шо там дідьки мучют? Стрілив-єс, то йди т’хаті. Ше хату треба обкурювати, шоби фискавка не близила си та й ласиця не пхала си ид маржині. (До Василини). А ти чьо тут зуби вишкірєєш, ти? Мой, диви си, аби і ти не впала в біду сєгодне вид мене!

 

tin_tina: (кухня)


Це свято, що щасливо співпадає з черговими роковинами відомих подій (я тут річницю ЗУНР маю на увазі, а не що інше!) і вже усталеним ритуалом відвідин цвинтаря, досить ґрунтовно вписалося в заведений порядок нашого життя. Не бракує, однак, в нього й противників, які переважно висувають такі аргументи: геловін є для нас нетрадиційним, імпортованим, запозиченим від кельтів. Назва “геловін” і справді якась немилозвучна, та менше з тим, що ж стосується кельтів, то нібито якась частка кельтської крові пливе і в наших жилах. Але що не менш важно: як вважали кельти, в останню ніч жовтня по землі начебто волочаться усілякі привиди та інші неприкаянні духи. Наша власна нечиста сила теж дуже схильна до подібного лазікування і лякання випадкових перехожих. Правда, період такого життя волочащого не обмежений одною лиш ніччю. Але, як подумати, довгі осінні ночі надаються для подібного перебивання часу якнайліпше. Літом ночі закороткі, а з початком снігопадів воно вже якось не так, та й від Св.Михайла можна дістати прочухан. Залишається період від Покрови до Михайла, а геловін – якраз його середина і, схоже, кульмінація.
Як воно виглядало в гуцулів, записав наш незмінний проводир по Верховині, слобожанин Хоткевич. Далі – уривок з п’єси “Непросте”, дія перша.  

Read more... )

 

Profile

tin_tina: (Default)
tin_tina

September 2017

M T W T F S S
     123
45678 910
111213141516 17
181920 21222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 21/10/2017 07:20 pm
Powered by Dreamwidth Studios