Чергова порція сентенцій від АС-а

[tin_tina]

      В продовження попереднього
          А от ще й екскурси у чеську мову, котра, виявляється, в силу особливостей вимови смішить наших польських сусідів (чим далі, тим більше дивуюся, яким різноманітним може бути почуття гумору у представників різних культур) і якій, виявляється, міжнародна термінологія багато чим завдячує – ще з гуситських часів:
             «В тактическом использовании ручного оружия и мобильной полевой артиллерии  гуситы добились истинного мастерства, поэтому неудивительно, что во всем касающемся огнестрельного оружия почти вся номенклатура выводится из чешского языка. Используемый во всем мире «пистолет» берет начало от чешского слова «pist’ala». Слово рушница пошло вовсе не от «рушения цингла», нет, это чешская «rucnice», то есть ручное ружье. Чешская «puska» - так называли бомбарды – положила начало немецкой «Bushe», откуда уже всего один шаг до гаковницы и аркебузы (Hakenbuchse). Всем известное артиллерийское слово «гаубица» берет начало напрямую от гуситской «houfnicy», маленькой пушечки на колесном лафете, стреляющей «кучей» (houf) сечки либо подобным зарядом.

Comments

[o-teren.livejournal.com]

Не знав. Хоча й не здивований, якось так воно й мало бути :) Та й про версальскі норови десь зустрічалося :)
Мене тут ще зацікавив інший можливий (але важкодоказовий) нюанс "справи". Розкажу одну історію "з життя". Десь на межі 40-х та 50-х років минулого сторіччя один сільський хлопчик разом з батьками приїздить до Києва і заходить в гості до знайомих євреїв на Подолі, котрі влітку відпочивали у їхньому селі як "дашники". Захотілося малому до вітру, ну йому й показали в яку кімнатку йти. То був культурний шок та неабияка відраза: "як, у хаті?! На третьому поверсі?!" Може й з Валуа щось таке ж скоїлося? :)
ПС. Тут взагалі виходимо на дражливе для мене питання: часто люди вішають ярлики "культурності" та "дикості" з якихось дивних для мене міркувань. Наприклад, "міські" у них безперечно культурні, а "сільські" - однозначно дикі, причому навіть коли мова йде про часи середньовіччя. Однак згадуючи тогочасний стан міських каналізацій та керуючись заповітами санепідемстанції, я з ними категорично не погоджуюся. :)

[tin-tina.livejournal.com]

Бідний Валуа... Але він перший почав: обізвав гордих сарматів дикунами, які і сучасного міського кохання не розуміли, от вони й відплатили "пєнкним за надобне".