(no subject)

[tin_tina]

 Схоже, доведеться мені на найближчий час перейти у винятково літдибровий режим (ні-ні, про АТО я не писала і не писатиму, якщо хочете, то я забобонна). Перша причина - а що такого особливого напишу? Як я їздила до Трускавця? Про гостю з Криму? (хоча теж цікаво і доволі несподівано).


Друга - я таки втягнулася в процес перекладу, а хоча перекладати Сапковського українською і цікаво, і приємно, і пізнавально, то все-таки часу забирає багато.

Так до слова - ніхто б не згодився попрацювати читачем, або, як кажуть професіонали, бета-тестером? Мене б цікавило переважно загальне враження. Добре, коли б зголосилися негаличани, бо я не впевнена, чи не зловживаю діалектизмами, регіоналізмами і взагалі всякими вузьколокальними спеціалітетами.

Вимоги не бозна-які: вільне розуміння української мови :-), розуміння польської бажане, але не обов"язкове, знання реалій відьминського циклу - на рівні першої книги, максимум - першої й другої (тобто "Зерна правди" і "Меча призначення"). Без всяких особливих деталей і реконструкцій, от просто імена головних героїв і в загальних зарисах стосунки між ними.

Якби хто згодився, буду вдячна до згону. Свій e-mail можна скидати чи тут, чи у приват, а я висилатиму уривки в міру процесу перекладу.

Боже, Україну збережи,
Господи, помилуй нас.

 

Comments

[nik_adams]

Я навіть відкладу все вбік і прочитаю дві перші книги відьминського циклу. Польської не розумію, галицький діалект для мене чужий. Обіцяю бути чесним не виходячи за рамки гуманізму.

[tin_tina]

Дуже дякую! Надмірно глибоке знання всього циклу не обов"язкове, але, звісно, і не завадить.
В галицький діалект я з"їжджаю автоматично - що зробиш, коли там вічно то цісарі, то вахмістри Ковачі, то ще щось майже за Швейком.
Тільки скиньте мені свою електронну адресу, бо один розділ вже є. Правда, 13-й.

[nik_adams]

На щастя?:)

[tin_tina]

По-перше, тому, що він мені реально дуже подобається.
По-друге, я народилася 13-го числа (ще й в п"ятницю)і мешкаю в 13-й квартирі.

[nik_adams]

Тоді й справді має бути щасливим.

[vladmradio]

Ні у цісарях з вахмістрами, ні у Швейці надміру галичанства немає. Переклад Масляка - ідеальний ідеал.
Зараз таких професіоналів немає.
Я без натяків, але є орієнтири.

[tin_tina]

О, Масляк був великим майстром. Я, звісно, не вмію ні пів так, ні навіть чверть так.

[vladmradio]

Я вважаю, що коли є хист і потяг (а вони є), то кількість перейде у якість.
Від механічної роботи напряму залежить результат.

[tin_tina]

О, потяг звісно що є :-)
Але зізнаюся в одній слабкості - я страшенно люблю стилізації. Мені вже з самого початку хочеться не стільки відтворювати авторський текст, скільки один розділ переробити в стилі шпигунського роману, ще інший - маньєризму, романтизму чи навіть підручника з матаналізу. Це, мабуть, не надто добре, але інакше я не вмію :-)

[vladmradio]

Я вважаю, що це і не добре, і не погано.

[tin_tina]

З якоюсь іншою метою було б, може, і не зле. Але при перекладі доводиться всяко себе стримувати.

[vladmradio]

Психологія творчості - річ незбагненна!

[nik_adams]

Уявляєте, яка неприємність, як не бився- не зміг прочитати 13-й в docx, а нагадати, щоб прислали одразу в fb2 забув. Не могли б ви його перевести в fb2 або tхt і надіслати ще раз- rsn099@rambler.ru бо інакше ніяк...

[tin_tina]

Гаразд - я можу зробити з нього rtf, це не проблема. Цей формат відкривають всі текстові редактори.

[vie_chen]

мене запишіть. Тільки я не надто вибагливий і багато пропускаю дрібниць. Зате якщо вже вчеплюся!.. Пошта та сама, або ще раз надішлю, якщо.

[tin_tina]

Ой, прошу ще раз надіслати. Перепрошую, я страшенно безголова і у власній пошті плутаюся.
От зараз заведу окрему папку і скину туди всі потрібні адреси.

[aucubagold]

я хочу читачем:)))

elenahorolets @ gmail крапка com

[tin_tina]

Ура!
Я дуже рада.
Вже висилаю. На початок 13-й розділ :-), в мене до цього числа особливе ставлення.

[aucubagold]

а я взагалі до всіх з особливою любов’ю: до тебе, до мов і до Сапковського з Відьмаком:)

[tin_tina]

І до числа 13 :-) Я спершу й уваги на це не звернула - просто сподобався текст+кулінарний рецепт.
Дякую.

[aucubagold]

з числами у мене свої дуже особисті відносини, я ж математик за фахом:)

[tin_tina]

Я ж то думаю - покревна душа!
Я теж.

[aucubagold]

просто якесь чародійство:)))

[tin_tina]

Спецалізувалася по алгебрі, писала дипломну по абелевих групах :-)

[aucubagold]

а мій диплом був розробкою комп’ютерної "мови" для виробників печатних плат:)

я закінчувала факультет прикладної математики Київського Політеху:)))

[tin_tina]

Я теж ледве не пішла на прикладну. Але якось в останній момент так вивернулося, що опинилася таки на чистій.
Та й що - все одно займаюся програмуванням :-), було таки на прикладну йти.

[aucubagold]

а я займалася ним років 15, а потім усе розвалилося, і пішла я "в світи":))), так і не оволодівши СІ ++:)

[tin_tina]

Ги. А я його викладаю!
Причому починала відразу з об"єктного, а вступний курс дістала аж через кілька років.

[aucubagold]

А я ще на Паскалі програмувала:)))

тепер взагалі нічого не пам’ятаю))

але програмістами, мабуть, народжуються, а не стають,бо в душі я таки програміст):

[tin_tina]

Безперечно. Мені ще ніколи не вдалося навчити програмувати нікого, хто б не мав природженого нахилу.
Паскаль і досі вивчають, але винятково для формування правильного способу мислення.

[aucubagold]

я ще застала перфокарти і асемблер:)))

[tin_tina]

Перфокарти я теж застала - але вже тільки в ролі підставок під бутерброди. Асемблер є й досі, хоча вже в навчальний курс не входить.

[aucubagold]

нове залізо, новий софт)

[plantago]

Сапковського я читав давно, а на тестера й зовсім не схожий (читаю собі та й все), але хочу сказати - більше діалектизмів та регіоналізмів! Мова має бути живою, як весняний гай, а не прісною, як суха галета. Адже нудну літературну норму пересмачену канцеляризмами ми і так щодня чуємо - хочеться чогось цікавенького.

[tin_tina]

Ох, літературно правильний дистилят в мене так і сяк не вийде. Оце зараз перекладаю уривок, що вимагає саме його... герої ладні з"їсти одне одного, але назовні все має бути комільфо, тому говорять як персонажі з телереклами, в душі бажаючи співрозмовнику, щоб його шляк трафив.