![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Ще трохи про мову і деякі інші речі
12/03/2010 09:51 amХочу заспокоїти можливих читачів-пуристів: з часів, коли Шевельов написав книжку, цитата з якої була приведена, наша мова пройшла доволі ґрунтовну «розгаличанізацію» (чи пішло їй це на користь, інша справа). «Мова галицької інтелігенції» 20-30-х років минулого століття справді може видатися дещо незвичною для теперішнього читача. Як приклад, я вибрала уривок з повісті Ірини Вільде «Повнолітні діти» (звичайно, варіанту 1939, а не 1952 року). Дія повісті, правда, відбувається на Буковині, а не в Галичині, але ж писалася вона для галицького читача і орієнтувалася на галицьке мовне середовище.
Заодно вже й проминуле кілька днів тому свято відмічу. А що, 8 березня – то не для «милих бабусь, працьовитих матерів, слухняних дівчаток», а для таких пискатих фемін, як героїні циклу.
Войовничі феміністки 20-х років
«З горба Чернівці в сонці видались цілі під червоними дахами.
- Як Єрусалим! – вихопилось Доткові, але він скоро, посоромившись свого захоплення, додав з трохи рубаним сміхом спортовця:
…на сіоністичній афішці…
Зоя дивилася на місто на горбочку широкими, теплими очима:
- Ви тільки погляньте, мої хороші, і що воно таке? Яка краса… а живеш у цьому ж самому місті і не помічаєш нічого, крім сірих кам’яниць, що хочете, а життя було б багато по етичніше, якби ми могли дивитися на деякі речі… трохи звисока…
- Слухайте, - знічев’я обернулась веретеном Муха до Аскольда, - ми всі тут стоїмо і подивляємо, а ваш Литвин почимчикував далі. Він сліпий чи глухий?
- Одне й друге. Він антифемініст.
Ліда порскнула сміхом, що аж слина прозорою кулькою зависла їй на бороді.
- Що-о-о?!
- Та хіба ні? – чомусь боронилася проти цієї вістки Зоя. – Ви тільки пригляньтесь його обличчю… Таж у нього ще так сильно працюють лоєві залози, що я не знаю, чи він… - вона урвала поважно і за акцентовано вважаючи, що її і так розуміють.
- Власне, - так само поважно відповів їй Коко Мірош, - власне, люба пані Зоє. Є дві форми, в яких молодики люблять проявляти свою «Männlichkeit»: або пишуть еротично-порноґрафічні вірші, або доказують, що жіночий мозок менше важить від мужеського…
- Дайте спокій, - знехотя вмішалась в балачку Оля Кентнер, - я ще не бачила дурня, щоб не був антифеміністом».
З приводу останньої фрази - гм-м-м…
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-03-12 09:45 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-12 11:39 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-12 12:11 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-12 01:38 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-12 02:14 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-14 09:59 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-15 07:17 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-12 12:12 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-13 09:06 am (UTC)це стосується тої фрази, що "гмммм" :)).
я її зустрічала у варіанті: ще не бачила-м дурня, щоб не був антисемітом. ізольовано, серед афоризмів.
цікаво, які ще інші цвіточки по тому шаблону були сконфексьоновані... бо, нехай і шаблонні фрази, але, безперечно, мудрі.
Власне, всі істини банальні :))))).
no subject
Date: 2010-03-15 07:17 am (UTC)А загалом Дарина Дмитрівна має рацію: усілякі фобії і приналежність до інтелектуальної більшості дуже між собою корелюють.
no subject
Date: 2010-03-15 02:13 pm (UTC)Нібито нелогічно, та якщо вдуматись - то якраз.
no subject
Date: 2010-03-15 02:18 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-15 07:20 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-15 02:13 pm (UTC)А євреї тоді були, не знаю наскільки голодними, але гнаними реально.
Тим не менше, гнаність не забезпечує автоматом належність до інтелектуальної "меншості" :))). І дурних та підлих серед євреїв рівно стільки ж, скільки і серед інших етній.
Коли я прочитала у одному жжж... єврейському жжурналі таку чУдну фразу: "навіть дивно, як то серед праведників миру могли бути українці" - зрозуміла, що антисеміткою не буду ніколи :)))). Друзі мої, та ви ж в масі такі самі тупорилі і "косні" , як всенький інший світ. А ті, що еліта - то, як водиться всюди, еліта духу, а не крові.
...А антинесеміти такі-нєта _дуже_ сильно люблять, таки да. їм не подобається визнавати, що у гетто, фігурально мовлячи, стіни завжди були подвійними.
no subject
Date: 2010-03-15 02:17 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-15 02:36 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-15 02:38 pm (UTC)Оце, я розумыю, слово...