Ухо прехихе

[tin_tina]

 Одне маленьке і коротеньке пояснення до опису Фриги - або чому в неї ухо прехихе

Одна дівча була гостренька 
І саме ухо прехихе (прехехе), 
Швидка, гнучка, хвистка, порскенька, 
Було з диявола лихе. 
Вона тут тілько і робила, 
Що всім гадала, ворожила, 
Могуща в ділі тім була; 
Чи брехеньки які сточити, 
Кому імення приложити. 
То так якраз і додала.

Що значить це прехехе?
В примітках до Енеїди сказано: дуже гостра, насмішкувата, глузлива. Саме так "пан краснолюд" характеризує Фригу.

Сапковський, звісно, Котляревського не цитував, але цитував, наприклад, Пана Тадеуша (в сцені збирання грибів), яку український читач навряд чи сприйме як цитату. Тому, думаю, можна сплатити заборгованість національною валютою.

Окрім прехихого уха проблеми викликало нібито найзвичайніше в світі слово "шпондерок" (зменшувальне від шпондер).

Що там казати - сама я й так не зумію належно описати його вальори (переваги), оскільки відношуся до істот, які старанно відпилюють від м'яса найменший прожилок жиру. Коротше: про шпондер читайте тут http://sergej-pozhar.livejournal.com/30093.html

І дивіться теж.