Дівчинонька плаче

З легкої руки не так навіть Сенкевича, як Єжи Гофмана, ідеалом закоханого козака став на нашому просторі Домогаров у ролі Богуна. Воно ніби й нічого – справжній красень і не одна Ізабелла Скорупко не розуміла, як він міг не сподобатися Гелені. От тільки одна заковика – поведінка Богуна в фільмі далеко не дотягувала до справжнього запорізького ідеалу, пам’ять про який ще збереглася у романтичну епоху і найяскравішим літературним втіленням якого став Кирило Тур з «Чорної Ради» (читайте Пантелеймона Куліша, друзі, він того вартий!) Принижуватися перед коханою дівчиною, ганятися за нею, лякаючи її і наражаючи на смертельну небезпеку? Забувати через ту нещасливу любов про свій лицарський обов’язок? Щоби не так!


Інша справа – вкрасти її з-під носа численної рідні, слуг, приятелів, відібрати за це з сотню київ від січового товариства, піти рятувати свого суперника з в’язниці, будучи при тому майже цілком певним, що живим назад не вернешся (хто читав, той пам’ятає, що Кирило Тур планував помінятися з Яковом Сомком одежею і залишитися замість нього в полоні у Брюховецького), тоді ще раз вирятувати Лесю і всю її сім’ю від чергових напасників, а тоді побрататися з її обранцем Петром і вирушити в пошуках чергових пригод десь аж на край світу – «Нехай вам цур, вражим бабам! Од вас усе лихо стає на землі! Лучче з вами зовсім не знатись!».

Правда, мати й сестра – не просто «вражі баби», задля них і не таке перетерпіти можна і крий Боже їх якось уразити. Але й сидіти при них не годиться. — «Що, — каже, — козакові матір? Наша мати — війна з бусурманами, наша сестра — гостра шаблюка! Зоставив я їм грошей, буде з їх, поки живі; а запорожця господь сотворив не для запічка!»

Звичайно, з Кирила не найкращий супутник життя, можна бути певним, що рано чи пізно він вчинить так, як його покійний панотець, нехай царствує.

Так і мій покійний панотець, — нехай царствує, — їздячи колись із прощальником по городах, натрапив на такі очі, що й товариство йому стало не миле — замутив зовсім лукавий йому голову. Ну, виписавсь із куреня, сів хуторком десь коло Ніженя, і господарство, і худобчину завів, і діток сплодив двойко — карапуза-хлопчика та скверуху-дівчинку. Тілько років через п'ять чи що, так йому обридло все в господі і в полі, як приборканому степовому птаху. Сумує та й сумує козак; бо чи статечна бак річ — ісповнити козацьку душу жінкою-квочкою та дітьми-писклятами? Козацької душі і ввесь світ не сповнив би: увесь світ вона прогуляла б і розсипала, як таляри з кишені. Тілько один бог може її сповнити...

            — Що ж сталось із твоїм батьком? — спитав Сомко. — Ти-бо вже коли говориш, то говори одно; а то разом хочеш буть і за попа, і за дяка.

            — Із моїм батьком? — каже Кирило Тур, мов крізь сон, бо звернув свою розмову на такий лад, що й голову понурив... — Еге! Я ж кажу, що мій батько, скоро розчовпав, що пожививсь як собака мухою, то й заскучав по братчиках. Уже не раз казала йому моя мати, так як та жінка в пісні:

            Що ти, милий, думаєш-гадаєш?
            Мабуть, мене покинути маєш:
            Рано встаєш, коня напуваєш,
            Жовтенького вiвса пiдсипаєш,
            Зеленого сiнця пiдкладаєш;
            В сiнечки йдеш — нагайки питаєш,
            В комору йдеш — сiдельця шукаєш;
            Дитя плаче — ти не поколишеш;
            Все на мене важким духом дишеш!

            Тiлько батько мiй не пускавсь у такi жалiбнiї розмови, як той козак iз своєю жiнкою, а, надумавшись сам собi, сiв на коня, ухопив на сiдло карапуза-синка свого, себто мене ледачого, та й гайда на Запорожжє. Не вибігала ж за ним услід моя паніматка, як у тій пісні, не хапала за стремена, не прохала вернутись, напитись варенухи, прибратись у голубий жупан та хоч раз іще подивитись на свою милу. І жупани, і худобу покинув він їй на прожиток, а сам у семрязі убравсь за границю бабського царства. От же й мені, бачця, доведеться йти батьківським слідом!


Чи Петро Шрам чи навіть Черевань, в усьому покірний жінчиній волі, годяться на роль мужа куди краще. А все-таки добре знати хоч одного Кирила Тура, хоч це трудно, бо рідкісна це і неспотикувана нині порода.

Date: 2012-02-16 04:21 pm (UTC)
From: [identity profile] te34.livejournal.com
як і капітани дальнього плавання :)

Date: 2012-02-16 04:24 pm (UTC)
From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com
Можливо, і є якась схожість :-)

Date: 2012-02-16 04:29 pm (UTC)
From: [identity profile] st-ost.livejournal.com
в тій академічній совєцькій збірці українських дум є пару варіантів про поліном в обличчя за скислий борщ і з традиційним закінченням про козацьку славу

Date: 2012-02-16 04:31 pm (UTC)
From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com
Прочитала як "про полінОм"
Варіанти могли бути різні, а ідеал - один.

Date: 2012-02-16 04:33 pm (UTC)
From: [identity profile] st-ost.livejournal.com
історик займається варіантами, ідеалами займається пропаганда

Date: 2012-02-16 04:37 pm (UTC)
From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com
Тоді повинна існувати ще одна спеціальність 0 яка б з"ясовувала, звідки беруться ідеали.

Date: 2012-02-16 04:39 pm (UTC)
From: [identity profile] p-dzikovsky.livejournal.com
Я теж :-))) Тільки за першим разом і не зупинився - полінОм, то й полінОм, в житті ще й не таке трапляється.

Date: 2012-02-16 04:40 pm (UTC)
From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com
Ну. Він їй полінОм, вона йому дифрівняння.

(no subject)

From: [identity profile] p-dzikovsky.livejournal.com - Date: 2012-02-16 04:47 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-16 04:55 pm (UTC) - Expand

Date: 2012-02-16 04:37 pm (UTC)
From: [identity profile] p-dzikovsky.livejournal.com
> ...поведінка Богуна в фільмі далеко не дотягувала до справжнього запорізького ідеалу, пам’ять про який ще збереглася у романтичну епоху...

> ...піти рятувати свого суперника з в’язниці, будучи при тому майже цілком певним, що живим назад не вернешся (хто читав, той пам’ятає,..

Романтичне відображення лицарства - це одне, а от історична правда? Я зовсім не піддаю сумніву факти лицарства на наших теренах (і не тільки на наших, і не тільки про козацтво мова :-)) - але реальність, зазвичай, дуже відрізняється від романтичних легенд. М-м-м-м? Перепитування доволі розлоге, звісно ж - але, сподіваюсь, Ви мене розумієте.

Date: 2012-02-16 04:39 pm (UTC)
From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com
Знову ж пошлюся на те, що і романтичний ідеал теж звідкись береться.

Date: 2012-02-16 04:47 pm (UTC)
From: [identity profile] p-dzikovsky.livejournal.com
Далеко ходити не треба - згадаємо про романтичний ідеал бійців УПА. У їх війні було багато справжнього героїзму і мені, скажімо, видається цілком очевидним, як з цієї боротьби постали романтичні леґенди. Але так само очевидно, що реальність дуже відрізнялась від цих леґенд. І, відповідно, читати дослідження цієї історії (ох, був би на то час...) мені приблизно настільки ж цікаво, наскільки й нецікаво читати белетристичні леґенди про УПА. Ну, що можу сказати у своє виправдання?

Але козацтво - справа давня і куди менш очевидна. От і цікавлюсь реаліями. В кого ж іще запитати, як не у Вас :-)

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-16 04:53 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] p-dzikovsky.livejournal.com - Date: 2012-02-16 05:06 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-16 05:10 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] igor-karaeff.livejournal.com - Date: 2012-02-16 05:21 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-16 05:25 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] p-dzikovsky.livejournal.com - Date: 2012-02-16 05:22 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-16 05:26 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] p-dzikovsky.livejournal.com - Date: 2012-02-16 05:31 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-16 05:34 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] p-dzikovsky.livejournal.com - Date: 2012-02-16 05:47 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-16 06:21 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] p-dzikovsky.livejournal.com - Date: 2012-02-16 06:33 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-17 07:57 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] p-dzikovsky.livejournal.com - Date: 2012-02-17 09:51 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-17 09:55 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] p-dzikovsky.livejournal.com - Date: 2012-02-17 10:31 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-17 11:03 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] Ирина Власова - Date: 2012-02-16 08:53 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-17 08:17 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] Ирина Власова - Date: 2012-02-17 08:31 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-17 08:47 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-17 08:20 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] Ирина Власова - Date: 2012-02-17 08:37 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-17 08:51 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] Ирина Власова - Date: 2012-02-17 08:58 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-17 09:43 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] Ирина Власова - Date: 2012-02-17 09:50 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-17 09:53 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] Ирина Власова - Date: 2012-02-17 10:04 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-17 10:10 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] Ирина Власова - Date: 2012-02-17 10:16 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-17 10:23 am (UTC) - Expand

Date: 2012-02-16 05:24 pm (UTC)
From: [identity profile] gonta67.livejournal.com
Завжди вважав "Чорну раду" найкращим українським історичним романом. І не тільки українським..

Date: 2012-02-16 05:38 pm (UTC)
From: [identity profile] gonta67.livejournal.com
А "Юрко Богун" у виконанні Домогарова (Сєнкєвіча і Хофмана) ніякого відношення до українського козацького лицарства відношення не має. Сам Домагаров теж про козацтво "ні нюхо ні рилом"...))) Про що засвідчила його карикатурна роль у останньому фільмі Хофмана "1920. Варшавська битва"

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-16 05:41 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] gonta67.livejournal.com - Date: 2012-02-16 05:50 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-16 06:24 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] gonta67.livejournal.com - Date: 2012-02-16 06:32 pm (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-17 07:22 am (UTC) - Expand

Date: 2012-02-16 06:05 pm (UTC)
From: [identity profile] slipa-ol.livejournal.com
дякуючи своїй вчительці української літератури я познайомився з героями "Чорної ради" в рамках позакласного читання ). гарний твір, після вашої згадки задумав перечитати.
щодо Домогарова-Богуна і Гофмананівського фільму то якби то не було а за весь час незалежності "Вогнем і мечем" єдиний якісний фільм на українську історичну тематику. тут, нажаль, вибирати не приходиться.
а стосовно романтичного лицаря-козака й історичного українського роману - "Яса" Юрія Мушкетика і Лаврін Перехрест мені видаються теж дуже достойними.

Date: 2012-02-16 06:23 pm (UTC)
From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com
Ага... Мене Мушкетик переважно лякає. Я тільки один його історичний роман запам"ятала - та й то був фейк на тему гайдамаччини.

Date: 2012-02-16 06:34 pm (UTC)
From: [identity profile] slipa-ol.livejournal.com
а мені дуже роман "Яса" сподобавсь - нічого страшного там не знайшов )

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-17 08:03 am (UTC) - Expand

Date: 2012-02-16 07:35 pm (UTC)
From: [identity profile] berendeishche.livejournal.com
Тут, конечно, очень многое определяется национальностью писателя - каждый кулик своё болото хвалит. Сенкевич вряд ли когда-нибудь стремился к исторической достоверности. Более того, он не стеснялся применять клише -
у него кровавый маньяк Хмельницкий отличается от кровавого маньяка Махди (W pustyni i w puszczy)разве что цветом кожи, и то не очень.

Date: 2012-02-17 07:29 am (UTC)
From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com
Та я б не сказала, що й Кирило Тур такий вже історичний - як правило, літописці пишуть про Брюховецьких, Хмельниченків, Сомків, залишаючи Кирил Турів письменникам-романтикам :-) Мені просто хотілося порівняти дві моделі поведінки в схожій ситуації.

Date: 2012-02-17 07:43 am (UTC)
From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com
Ага, заодно: Пантелеймона Куліша дуже складно зарахувати до апологетів козаччини, переважно його ставлення варіюється в межах критика - гостра критика - повне неприймання. Те, що в нього вийшов такий Кирило Тур - це просто якась іронія долі :-) На додачу, сам-то автор в особистих стосунках, про які колись чимало писали, дуже не дотягував до рівня Кирила Тура.

Date: 2012-02-17 09:58 am (UTC)
From: [identity profile] berendeishche.livejournal.com
Кулиш, как я понимаю, пытался разобраться, и позиция его в течение жизни менялась. Ну, и, конечно, как писатель и украинец он чувствовал, что должен показать и лучшие черты своего народа. Да и Сенкевич своего Богуна до полного звероподобия не довёл, может и вопреки собственному желанию. Ограничился Хмельницким и Кривоносом.

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-17 10:02 am (UTC) - Expand

Date: 2012-02-16 10:36 pm (UTC)
From: [identity profile] iglusha.livejournal.com
Вiд "Вогнем i мечем" в мене були дуже ммм... неоднозначнi враження.

Date: 2012-02-17 07:53 am (UTC)
From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com
Від фільму чи від роману? Єжи Гофман зробив все, що міг, щоб врятувати сюжет від повної однозначності і романтизувати Богуна, згадайте, як Богун реагує на пропозицію Горпини здобуту "ляшку" шляхом насилля (чи це ще в Сенкевича - не згадаю? Здається, таки Сенкевич, і в нього Богун з погордою кидає в обличчя шляхтичам, які припускають, що Гелена згвалтована і їй доведеться йти в монастир: "Не знаю, як ви любите, а я інакше").
Але згоджуся, що з таким матеріалом не так багато вдасться зробити.

Date: 2012-02-17 08:52 am (UTC)
From: [identity profile] Ирина Власова (from livejournal.com)
що Гелена згвалтована і їй доведеться йти в монастир...
Оце ще дурниця! Навіть у вищому шляхетському середовищі навіть дошлюбні діти нікого не дивували (згадайте Катажину Собеську - сестру короля Яна:)
А традиція "гаремів"?
Щодо авторів "Вогнем і мечем" - вони, як могли, згладили гострі кути національних україно-польських непорозумінь (згадайте монолог Хмельницького, якого у Сенкевича не було зовсім). Якби ще поруч з п яної козаччиною показали таку ж упиту шляхту - історична картина була б 100% правдоподібна.

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-17 09:47 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] Ирина Власова - Date: 2012-02-17 10:01 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-17 10:05 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] Ирина Власова - Date: 2012-02-17 10:12 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-17 10:21 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] Ирина Власова - Date: 2012-02-17 10:40 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] tin-tina.livejournal.com - Date: 2012-02-17 11:06 am (UTC) - Expand

(no subject)

From: [identity profile] Ирина Власова - Date: 2012-02-17 11:14 am (UTC) - Expand

Date: 2012-02-17 01:20 pm (UTC)
From: [identity profile] iglusha.livejournal.com
вiд фiльму.

Profile

tin_tina: (Default)
tin_tina

September 2017

M T W T F S S
     123
45678 910
111213141516 17
181920 21222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 15/03/2026 11:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios