Не зовсім пісенна подорож-4

        Якщо хтось з давніших моїх приятелів пригадує, було у мене зо два роки тому два пости з різними українськими перекладами Кіплінгового «Якщо...» і критичною статтею М.Новикової про них і їх подібність-неподібність з оригіналом. Завдяки мшф thomas_brute (щойно зі здивуванням виявила, що щось там з зафрендженням у мене в свій час не вийшло, чого б то? А, зрозуміло, це я заплуталася в різних Хомах Брутах) ця скромна колекція серйозно поповнилася, а як саме – можна виявити, заглянувши сюди
це другий пост з теми, а перший тут
          Рекомендую до прочитання, особливо, звичайно, нові варіанти, серед них є дуже й дуже неординарні. А сама я тим часом продовжую попереднє, розповідаючи про маловідомого автора широковідомої пісні. Кому вже набридло, тих заспокою: це вже остання частина. В попередній, нагадаю, йшлося про долю двох старших братів-Мадзелянів, яких доля розметала: одного – в США, другого – на українське Поділля.
        ( Read more... )

І от я добралася майже до кінця, а вийшло зовсім не те, що планувалося. Доля людини, доля цілого краю, але не історія пісні. Що ж, якщо хтось, більше про це знаючий, зуміє доповнити чи поправити, дуже буду рада.