От клятий склероз... Так, Маруся - чудовий твір, сильно й виразно написаний, а вже який актуальний в наш час... В нього й історія цікава, в сенсі - сама історія тексту, те, з чим ми зараз маємо справу, то фактично "переклад з перекладу", якщо забажаєте, то можу розповісти детальніше :-) А буде якась потреба в поясненнях історичних реалій чи ще в чомусь по ходу процесу :-), то я б з величезною радістю! Ну, але раз я спілкуюся зі спеціалістом, то що вже рівняти до такого дилетанта, як я :-)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
pari
no subject
Date: 2014-07-24 06:42 am (UTC)В нього й історія цікава, в сенсі - сама історія тексту, те, з чим ми зараз маємо справу, то фактично "переклад з перекладу", якщо забажаєте, то можу розповісти детальніше :-) А буде якась потреба в поясненнях історичних реалій чи ще в чомусь по ходу процесу :-), то я б з величезною радістю!
Ну, але раз я спілкуюся зі спеціалістом, то що вже рівняти до такого дилетанта, як я :-)