Я думаю, що це або помилка друку, або ж ті перекладачі налажали - самі бачите, як вони перекладали, кожне слово окремо, а як не підбирали властивого, то "русифікували" оригінал. Ця пропаганда дійсно мала певний успіх на Лемківщині у період перед 1 Світовою і після неї, там і позиції москвофілів були сильніші. Наскільки знаю, у міжвоєнний період в лемківських селах йшла доволі затята боротьба між християнами різних конфесій. От http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/slv/2011_12/st24.pdf до речі, доволі цікавий текст на цю тему
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
pari
no subject
Date: 2012-08-31 10:31 am (UTC)