Дикі білі коні

Дикі білі коні

Якщо хтось з моїх добрих приятелів, цікавлячись літературою та перекладацтвом, ще не читає ЖЖ Очеретяного Кота (http://kot-kam.livejournal.com/), то це даремно. Зокрема, хочу привернути увагу до оцього запису (http://kot-kam.livejournal.com/1509440.html), де мова йшла про випадки, коли перекладач змушений жертвувати точністю, щоб досягти потрібного емоційного ефекту. Це взагалі, а зокрема йшлося про кінські масті.

Як на те, я саме тоді морочилася з тим епізодом у Жилінської, де амазонки приручили диких білих коней. Отут воно й трапилося: оригінально ці коні називаються biale weneckie dzianety. Спробувавши перекласти цей вираз дослівно, можна втрапити пальцем у небо. Які там «венецькі» — від скіфів з амазонками до Венеції кільканадцять століть; dzianety — породисті гарні коні благородної крові, а не дикі. Єдине, що зрозуміло, — це білі…

( Read more... )

Можливо, дикі білі коні — просто гарна легенда? Але ж і амазонки такі самі: хто його знає, якими вони були, якщо існували насправді, а спробуйте собі уявити світову культуру без амазонок…