Джейн з Ліхтарного Пагорба

Цитати та ідіоми

От вже не знаю — чи то в англійській мові ідіоми такі хитромудрі й колоритні, — куди там нашим «сім раз відмір»!, — чи то Лусі Мод звідки їх вишукувала й використовувала? Словом, ледь не всякий цікавий вислів у «Джейн…» — ідіома. А якщо ні, то цитата. Багато з них не конче і явні.

( І їх приклади )

Ще там чимало всякого добра, але свій особистий словник я поповнила виразом «пишу епос із життя Мафусаїла». Означає напрочуд довгу і не цілком зрозумілу роботу, на зайнятість якою можна послатися тоді, коли конче треба на щось послатися…

Заодно радісно повідомляю, що "Джейн..." вже викладена. Отут Вкотре нагадаю, що до перекладу цієї повісті, виданого "свічадом", цей переклад жодного стосунку не має, свічадівський переклад я бачила тільки раз, та й то на форумі.