![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Князівна
...Якби хтось задався метою звести разом двох максимально несхожих між собою людей, то навряд, чи вийшла б пара така недібрана, як ця. Геть все їх різнило: походження, уподобання, звички. Вона мала ранг князівни, що там – принцеси, за її руку змагалися високородні мужі княжої, а то й королівської крові. Він, щоправда, носив грізне ім’я, але не міг похвалитися давнім і знаменитим шляхетським гербом, та й саме це шляхетство багато хто вважав сумнівним. Її слава незрівнянної красуні дійшла аж до нашого часу, він, перехворівши в дитинстві віспою, мав подзьобане обличчя і вродою похвалитися не міг. Вона, як і годиться князівні, мала витончені й лагідні манери, він був, за загальними відгуками, запальним і нестримним аж до шаленства – чого вартує сама тільки моторошна історія із стратою мачухи! Вона звикла до великих міст, палаців, галантних розваг, мудрих книжок, він – до походів, битв, військових таборів.
Але все це було дрібницею порівняно з тією обставиною, що до такого нерівного союзу її саму, її родину і її країну змусили силою меча, методами мало сказати жорсткими, а таки жорстокими. Здавалося б, члени такого дивного подружжя мали зненавидіти одне одного. І треба ж – ця пара втрапила в історіографію та історичну белетристику, причому її країни, не його! – як пара ідеальних закоханих. Так воно, принаймні, виглядає в книжці румунської письменниці Ельвіри Богдан “Князівна Руксандра”, звідки мені вдалося змалювати багато чого, тим цікавішого, що це опис, сказати б, “з іншого боку”. Правда, добре знаючи тодішні молдавські реалії, авторка трохи гірше орієнтувалася в сусідській (себто нашій) історії, але тут вже нескладно підправити.
Для любителів занудної буквалістики уточню, що ім’я героїні зустрічається в різних написаннях: Руксандра, Руксанда, Роксанда, а то й Розанда. Насправді це все зменшувально-пестливі від імені Олександра. Я ж для себе виберу форму Роксанда, єдино тому, що так мені більше подобається.
Що ж, з’ясувавши цю обставину, з ласки Божої починаємо.
no subject
no subject