Лакейські куплети або велика війна

[tin_tina]

Розвиваючи тему, яка стихійно виникла в попередньому записі. Не знаю, чи багато високовченого народу знають пісню, яку я запам"ятала під назвою "Як німаки в село вступали". Верхом пісенної творчості її не назвеш, тим не менше, у мережі знайшлася, ще й під різними назвами. І з різними словами, там варіантів надцять.


1. То всьо наробила війна

Я видів як німці село захопили,

Вони постріляли всіх псів

І вуйка Мироська забили,

Бо в псєчій він буді сидів

Приспів:

Стоїть на вузліссі фіґурка маленька

Фіґурка маленька, то всьо наробила война

А Місько наш був комсомолец,

Він першим сі кинув на цьонк

А цьонк той сі трафив джилізний

Він наніц нам Міська затовк

Приспів

А німец стоїт з машинґвером

Націливсі в наших хлопів

А Олько хтів втікти ровером

То німец му кулко пробив

Приспів

2. Фігурка маленька
Як велика война сі зачєла -
Наш вуйко на стриху сидів:
А вуйна Марина скричала
І туфлею кинулась в діл.

Приспів:

Стоїть на узліссі

Фігурка маленька,

Фігурка маленька -

То всьо наробила война!

Як німаки в село наступили,

То зразу побили всіх псів:

І нашого вуйка спіймали,

Бо в псячій він буді сидів.

Приспів.

А німець стріляв з машінгвера

І цілився в наших хлопів:

А вуйко тікав на ровері,

І німець му кулко пробив.

Приспів.

А вуйко наш був комсомолець

І кинувся просто на човг:

А човг той був весь із заліза

І вуйкові брови потовк.

Приспів.

А вуйна так вуйка любила,

Вона сі в стодолі спалила.

Тепер на тім місці фігурка -

То всьо наробила война!

Приспів.

3. Як тілько си война зачєла

Як тіко си война зачєла,

То стрико на шопу заліз,

А стрийна «вперід» закричєла

І чомусь полетіла в ліс.

Німаки в село вже вступали,

В селі перебили всіх псів,

І стрика Ґжиська в плєн взєли,

В песєчій він буді сидів

Німаки в село вже вступили,
Без бою забрали тартак,

І стрика Мілька в плєн взєли

А він каже: «Най буде так»

Німаки в село вже вступили,

В селі перебили всіх псів,

А Стефку хтів втікти ровером,

Німака му ківку спустив.

А Міську, то був комсомолець,

Він з шуфльов на чонґа пішов,

А чонґ той сі трафив з заліза,

Він начисто Міська затовк.

А стрийна, жи Міська любила,

Вона сі спалила сама.

Стоїт на тім місцю хвіґурка,

То всьо наробила війна…

Я теж, звісно, знала один варіант. Там було щось таке


А вуйко наш був комсомолец,
Він ся з шуфлею кинув на човг,
А човг був гет із желіза,
Він вуйка начисто потовк.

Comments

[thomas-brute.livejournal.com]

Той "цьонк" – чудернацьке слово. Не думаю, що хтось десь так справді говорить чи говорив. Це схоже не спробу перекрутити "танк" на польский лад. Невдалу спробу, бо польською буде czołg – вимовляється "човґ" і є спорідненим зі словом "човгати", а не з "танк". І такий варіант ("човг") є в одному з тексті вище.

Ще там бачу варіант "чонґ" – це, мабуть спроба підігнати czołg під корінь "ciąg" – вимовляється "чьонґ" і відповідає українському "тяг". Типу "тягач".

Така от народно-наївна етимологія. :)

[tin-tina.livejournal.com]

Я от саме "човг" і запам"ятала.
Між іншим, те, що німці в селах насамперед вистрілювали псів, я читала і в серйозних книжках.

[zinovius.livejournal.com]

Здається, "цьонк" в цьому випадку було б більш вдалим, ніж "човг".
Човги- це ті ж ковзани, човгатися- кататися на ковзанах, човганка- ковзанка. Танк не човгає, тому "цьонк" якось ближче до "танк".
Імхо...

[thomas-brute.livejournal.com]

Та я теж кажу, що ближче. Питання в тому, чи таке слово існує де-небудь, крім цієї пісні (я не чув), і звідки воно походить. Мені здається, що це гібрид між "танк" і "czołg", а там хто йго зна.