Та я теж кажу, що ближче. Питання в тому, чи таке слово існує де-небудь, крім цієї пісні (я не чув), і звідки воно походить. Мені здається, що це гібрид між "танк" і "czołg", а там хто йго зна.