А то мене співрозмовник ось звідси (http://morreth.livejournal.com/1229451.html) замордував. От би на нього blacklack - a як теж харків"янина (і теж прихильника вичерпно точних формулювань, як і Ви :-) )
"Тому говорити про запозичення тут, на мій погляд, недоречно з жодного боку."
а бачите, все-таки занадто близька схожість. Тобто для творів подібного жанру - річ звичайна (може, це хтось з давніх римлян подібно висловлювався), тим не менше - цікаво.