Не знав. Хоча й не здивований, якось так воно й мало бути :) Та й про версальскі норови десь зустрічалося :)
Мене тут ще зацікавив інший можливий (але важкодоказовий) нюанс "справи". Розкажу одну історію "з життя". Десь на межі 40-х та 50-х років минулого сторіччя один сільський хлопчик разом з батьками приїздить до Києва і заходить в гості до знайомих євреїв на Подолі, котрі влітку відпочивали у їхньому селі як "дашники". Захотілося малому до вітру, ну йому й показали в яку кімнатку йти. То був культурний шок та неабияка відраза: "як, у хаті?! На третьому поверсі?!" Може й з Валуа щось таке ж скоїлося? :)
ПС. Тут взагалі виходимо на дражливе для мене питання: часто люди вішають ярлики "культурності" та "дикості" з якихось дивних для мене міркувань. Наприклад, "міські" у них безперечно культурні, а "сільські" - однозначно дикі, причому навіть коли мова йде про часи середньовіччя. Однак згадуючи тогочасний стан міських каналізацій та керуючись заповітами санепідемстанції, я з ними категорично не погоджуюся. :)