я під основним мотивом розумію саме першопочатки. Пардноню, звичайно, але це профдеформація вже. Треба було зразу уточнити.

Тобто, не про мотив твору йдеться, а про ідею, скоріше. І навіть не про ідею, а про мотив тої ідеї. Тобто, про ільйонянку, як першопричину. Так це побачив перекладач і так і переклав.

Щоправда, мені таке бачення виглядає тенденційним, я б закцентував на пригодах, але то таке.