> Літописи - це все-таки досить віддалено за часом від 16-17
> століття.

Списки Іпатіївського саме цим періодом датуються (причому деякі списки переписано саме у Києві). Причому ІЛ про "галичську україну" знає (6697/1189).

> І це "українний" явно не є нейтральним топонімом:
> під його претекстом і бюджет пилять

Ну це ж Вам з т.з. Вашої ідеї очевидно. А короні, може, головне було наслідування "украинными людьми" КР по лінії ВКЛ — ми достеменно цього не знаємо. Доцільно було би повні тексти подивитись, або статтю Яковенко глянути.