Я бачила всякі експериментальні написання - Бетовен, Бет'овен чи Бетговен. Та й взагалі подібні речі мене зовсім не дратують, коли часом цілий день промордуєшся, щоб замінити оператор interrupt_cast в компіляторі, який такого не підтримує, то й до Бетовенів ставишся спокійніше :-)
А, якщо всерйоз, то, можливо, Ви - саме той знавець німецької мови, який мені життєво необхідний? Я ніяк не можу достатньо точно перекласти текст Теодора Кернера, загальний зміст ніби й розумію, але раптом якісь деталі не вловила?