У наш час і в устах Н.Я. - це, безперечно, метафора. Що мав на увазі М.Смотрицький у 17-у столітті - важко точно визначити, як на мене - синонім слова "походження". У всякому випадку, народ як групу кровних родичів не розумів ніхто (і звідки Ви взяли, що вираз "такої-то крові" і таке розуміння - тотожні, теж не збагну).